Modismos con animales – Pez (Pesce)

Quarto episodio dedicato ai modismos relativi agli animali, questa volta con la parola pez (pesce). Ricordo che pez indica il pesce come animale mentre il pesce come pietanza o piatto è pescado.

• Como pez en el / fuera del agua
  • Come pesce nell’acqua /fuori dall’acqua
  • Essere nel proprio elemento naturale (En las fiestas está como pez en el agua) / Essere come un pesce fuori dall’acqua (En la montaña estoy como pez fuera del agua)

---

• Estar todo el pascado vendido
  • Essere tutto il pesce venduto
  • Non esserci più nulla da fare (perché oramai il pesce è stato tutto venduto)

---

• Estar pez
  • Essere pesce
  • Essere principiante in qualcosa (Estoy pez en química)

---

• Ser un pez gordo
  • Essere un pesce grasso
  • Essere molto importante, un pesce grosso

---

• El pez que se muerde la cola
  • Il pesce che si morde la coda
  • Il cane che si morde la coda, qualcosa che diventa iterativo e si avvita su se stesso

---

• Por la boca muere el pez
  • Il pesce muore per la bocca (perché catturato con l’amo)
  • Parlare troppo può essere pericoloso, come per un pesce tenere troppo la bocca aperta

---

• Reírse de los peces de colores
  • Ridere dei pesci colorati
  • Infischiarsene di qualcosa o non dare troppa importanza a qualcosa (Me río de los peces de colores, ovvero me ne infischio, non gli do retta)

---

• Partir el bacalao
  • Dividere il baccalà
  • Comandare (nel senso che chi divide il baccalà, una specie di bottino è alla fine chi comanda)

Prossimo episodio dedicato a… ancora da decidere…