Nada (niente, ovvero tutto)


Continuando con il filo rosso sui falsos amigos che non sia per quanto possibile un elenco di parole o espressioni, oggi riporto qui due righe sul pronome nada (“niente”) che in alcune espressioni è presente  con il suo esatto opposto “tutto” come significato, quindi non è un falso amigo ma si comporta come tale. L’espressione antes que nada si userà ad es. per dire prima di tutto, innanzitutto, anche se letteralmente più o meno sarebbe “prima di niente”, o almeno credo, e simile significato ha primero que nada che potrebbe tradursi “prima cosa che niente “… anche más que nada a dispetto del senso letterale “più di niente” vuol dire in verità l’esatto opposto, ovvero più di tutto il resto, più del resto, in italiano sarebbe “più che altro”…

Qui non c’è un vero e proprio suggerimento o trucco da poter dare ma solo al massimo ricordare che anche in italiano avviene qualcosa di simile in alcune espressioni, diffuse più che altro a livello locale, come “Serve niente?” in verità indicando qualcosa…

Ciao

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 28 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez e ideas para rumiar

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: