Da GG hasta la Y o la J


La prima trasformazione riguarda la trasformazione abbastanza frequente del gruppo ‘GG’ nella Y, in particolar modo (o esclusivamente) nelle parole bisillabi,  come ad es.

♠   “Maggio”, che sarà mayo

♠   “faggio”, che diventerà haya 

♠   “raggio”, che sarà rayoe infine

♠   “saggio”, che si tradurrà ensayo

La seconda, invece, la trasformazione dello stesso gruppo nella J, soprattutto quando le parole hanno più di due sillabe; così avremo che

♣   “equipaggio” sarà equipaje

♣   “pellegrinaggio” diventerà pelegrinaje

♣   “personaggio” si tradurrà personaje

♣   “tatuaggio” sarà tatuaje, e

♣   “viaggio” diventerà viaje

Purtroppo non è sempre possibile applicare questi suggerimenti dato che ad es. “peggio” non diventa peyo ma peor.

Ciao

Giovanni

2 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Giovanni Vincelli
    Feb 20, 2015 @ 15:31:27

    Tatuaggio diventerà tatuaje

    Mi piace

    Rispondi

  2. Giovanni Vincelli
    Gen 16, 2015 @ 18:01:56

    Coraggio diventerà Coraje…

    Mi piace

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 27 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez y trascendencia

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

BLOG DE LENGUA

ALBERTO BUSTOS

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: