La giusta regola


Questa pagina è dedicata a due verbi che si prestano facilmente a fraintendimenti

♦   Ajustar    che non significa ‘aggiustare’, bensì ‘configurare’, ‘impostare’ o ‘regolare’ nel senso di adattare a specifiche esigenze

♦   Arreglar   che non significa ‘regolare’ bensì ‘aggiustare’

Allora, nonostante i due verbi abbiano praticamente significati simmetrici rispetto a quanto indicano i loro nomi (ajustar per ‘regolare’ e arreglar per ‘aggiustare’), un suggerimento facile facile ci viene dal nucleo contenuto in ognuno dei due

→ ajustar contiene in sé justo, quindi esprime l’idea di rendere ‘giusto’ qualcosa che, come spesso accade, può essere tale per una persona in modo diverso da un’altra, adattandosi e regolandosi sulle necessità di ciascuno

→ arreglar contiene in sé regla, quindi riconduce all’idea di ‘regola’ (potremmo dire “come di norma è”) e quindi di riportare qualcosa che si era rovinato, spezzato o rotto al suo stato ‘regolare’ (da qualunque punto di vista).

Quindi ajustaremos el móvil se dobbiamo impostare tutte le funzionalità come preferiamo, ma arreglaremos el móvil se non effettuerà più telefonate.

Tutto qui

Giovanni

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 27 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez y trascendencia

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

BLOG DE LENGUA

ALBERTO BUSTOS

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: