Pescatore (P. Bertoli e F. Mannoia)

Oggi metto sul blog una interpretraduzione di una vecchia canzone cantata da Pierangelo Bertoli e Fiorella Mannoia, contenuta nell’album Certi momenti del 1980.

In fondo anche un video (non mio) per chi non conoscesse la canzone e un link con la storia

Pescatore

Getta le tue reti
buona pesca ci sarà
e canta le tue canzoni
che burrasca calmerà
pensa pensa al tuo bambino
al saluto che ti mandò
e tua moglie sveglia di buon mattino
con Dio di te parlò
con Dio di te parlò

Dimmi dimmi mio Signore
dimmi che tornerà
l’uomo mio difendi dal mare
dai pericoli che troverà
troppo giovane son io
ed il nero è un triste colore
la mia pelle bianca e profumata
ha bisogno di carezze ancora
ha bisogno di carezze ora

Pesca forza tira pescatore
pesca e non ti fermare
poco pesce nella rete
lunghi giorni in mezzo al mare
mare che non ti ha mai dato tanto
mare che fa bestemmiare
quando la sua furia diventa grande
e la sua onda è un gigante
la sua onda è un gigante

Dimmi dimmi mio Signore
dimmi se tornerà
quell’uomo che sento meno mio
ed un altro mi sorride già
scaccialo dalla mia mente
non indurmi nel peccato
un brivido sento quando mi guarda
e una rosa egli mi ha dato
una rosa lui mi ha dato
Rosa rossa pegno di amore
rosa rossa malaspina
nel silenzio della notte ora
la mia bocca gli è vicina
no per Dio non farlo tornare
dillo tu al mare
è troppo forte questa catena
io non la voglio spezzare
io non la voglio spezzare

Pesca forza tira pescatore
pesca non ti fermare
anche quando l’onda ti solleva forte
e ti toglie dal tuo pensare
e ti spazza via come foglia al vento
che vien voglia di lasciarsi andare
più leggero nel suo abbraccio forte
ma è così cattiva poi la morte
è così cattiva poi la morte

Dimmi dimmi mio Signore
dimmi che tornerà
quell’uomo che sento l’uomo mio
quell’uomo che non saprà
che non saprà di me,
di lui e delle sue promesse vane
di una rosa rossa qui tra le mie dita
di una storia nata già  finita
di una storia nata già  finita

Pesca forza tira pescatore
pesca non ti fermare
poco pesce nella rete
lunghi giorni in mezzo al mare
mare che non ti ha mai dato tanto
mare che fa bestemmiare
e si placa e tace senza resa
e ti aspetta per ricominciare
e ti aspetta per ricominciare

 

Pescador

Échale tus redes
mucha pesca así habrá
y cántale tus canciones
que borrasca aplacará
piensa piensa en tu chiquillo
y el saludo que te envió
tu mujer despierta muy de mañana
con Dios de ti habló
con Dios de ti habló

Dime dime señor mío
dime que volverá
al hombre mío protege del mar
de los peligros que ya encontrará
aún joven aquí sigo
y el negro es un triste color
esta piel tan blanca y perfumada
necesita sus caricias todas
necesita sus caricias ahora

Pesca aguanta tira pescador
pesca nunca te pares
pocos peces en las redes
largos días por los mares
mar nunca jamás te ha dado mucho
mar que te hace blasfemar
cada vez su furia se vuelve grande
y esa ola es un gigante
esa ola es un gigante

Dime dime señor mío
dime si volverá
el hombre que siento menos mío
mientras otro me sonríe ya
sácalo de mi cabeza
no me empujes hacia el pecado
solo hay escalofríos cuando me miras
y una rosa él me ha dado
una rosa él me ha dado

Rosa roja prenda de amor es
rosa roja malaspina
en el silencio de la noche ahora
esta boca le imagina
no Dios mío que no regresara
díselo al mar
nos ata fuerte esta cadena
yo no la quiero quebrar
yo no la quiero quebrar

Pesca aguanta tira pescador
pesca y nunca te pares
cuando cada ola te sacude fuerte
y te parte de tu pensar
y te barra al aire como fuera viento
que dan ganas de tirarse al mar
más ligero en su abrazo fuerte
es tan malo lo que llaman muerte
es tan malo lo que llaman muerte

Dime dime señor mío
dime que volverá
el hombre que siempre ha sido mío
el hombre que no sabrá
que no sabrá de mí y de él
de todas sus promesas vanas
de una rosa roja que surcó mi vida
de una historia que nació podrida
de una historia que nació podrida

Pesca aguanta tira pescador
pesca y nunca te pares
pocos peces en las redes
largos días por los mares
mar nunca jamás te ha dado mucho
mar que te hace blasfemar
y se placa y calla sin rendirse
y te espera al recomenzar
y te espera al recomenzar

 

Pescatore – YouTube

 

Pescatore – Wikipedia

 

Ciao

Giovanni

 

 

Annunci

Nessun grado di separazione (by F. Michielin)

Nessun grado di separazione
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione tra di noi
Siamo una sola direzione
in questo universo
che si muove
Non c’è nessun grado di separazione

Ningún grado de separación
Ningún grado de separación y
Ningún tipo de esitación
Más aún ninguna división entre tu y yo
Somos las mismas direcciones
en este universo
que se mueve
No hay ningún grado de separación

Magnifico (by Fedez)

Magnifico
Anche se fuori tutto è magnifico
non lo prenderò come un rimprovero
è possibile abbia sogni sbagliati
un po’ illusi al momento
mi appartengono

Magnífico
Aunque esté fuera todo magnífico
no voy a hacer como si reprocháramos
es posible tenga sueños fallados
que ilusionan dentro
les pertenezco

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 28 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez e ideas para rumiar

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: