La sierra se cierra


Dal momento che questo week-end difficilmente potrò scrivere qualcosa qui, metto ora una brevissima catena di falsos amigos che mi è tornata in mente qualche giorno fa leggendo di montagne in un libro. La particolarità sta nel fatto che al significato fuorviante di uno di loro, laddove predomina il seseo (ovvero -ce -ci vengono pronunciati -se si) la pronuncia praticamente identica aggiunge un fattore di inganno. In pratica:

cegar (con la c) che vuol dire ‘accecare’ (da cui ciego etc) non è da confondere con segar (con la s ma con pronuncia identica in caso di seseo), che non vuol dire come sembrerebbe ‘segare’ bensì ‘falciare’ dal momento che ‘segare’ si traduce serrar. La sierra, infatti, è in spagnolo una catena montuosa con una forma che ricalca i denti di una sega (la Sierra Nevada nel sud della Spagna ad esempio). Serrar, infine, non deve confondersi con cerrar (di pronuncia identica in caso di seseo) che significa più semplicemente ‘chiudere’ (come il nostro ‘serrare’). E qui tra l’altro la catena se cierra (‘si chiude’).

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 28 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez e ideas para rumiar

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: