La sierra se cierra

Dal momento che questo week-end difficilmente potrò scrivere qualcosa qui, metto ora una brevissima catena di falsos amigos (come già fatto in passato) che mi è tornata in mente qualche giorno fa leggendo di montagne in un libro. La particolarità sta nel fatto che al significato fuorviante di uno di loro, laddove predomina il seseo (ovvero -ce -ci vengono pronunciati -se si) la pronuncia praticamente identica aggiunge un fattore di inganno. In pratica:

cegar (con la c) che vuol dire ‘accecare’ (da cui ciego etc) non è da confondere con segar (con la s ma con pronuncia identica in caso di seseo), che non vuol dire come sembrerebbe ‘segare’ bensì ‘falciare’ dal momento che ‘segare’ si traduce serrar. La sierra, infatti, è in spagnolo una catena montuosa con una forma che ricalca i denti di una sega (la Sierra Nevada nel sud della Spagna ad esempio). Serrar, infine, non deve confondersi con cerrar (di pronuncia identica in caso di seseo) che significa più semplicemente ‘chiudere’ (come il nostro ‘serrare’). E qui tra l’altro la catena se cierra (‘si chiude’).

Alla prossima

Giovanni

Annunci

A toda prisa para Argentina (o sea, memorandum per la terra dell’argento)

argentina con bandera

Questo articolo probabilmente non assomiglierà in parte o in tutto a quelli che finora sono stati inseriti qui (correrò questo enorme rischio) ma siccome può capitare facilmente di dover partire all’improvviso per il paese a forma di saco de dormir (“sacco a pelo”) o di león rugiendo (“leone ruggente”) e si hanno solo cinque minuti per imparare lo spagnolo, può essere utile sapere come aggiungere in un minuto e mezzo il tocco di argentinità alle proprie chiacchiere, anche se come approccio cheap and chic (eleganti con poco sforzo) non mi piace molto.

A chi ci rivolgiamo?

Parlando con qualcuno, non si dirà mai tú… ma vos… (che non ha nulla di reverenziale dell’italiano “voi”) e così contigo (“con te”) sarà con vos; se poi ci rivolgeremo a più di una persona, allora non diremo vosotros ma ustedes (“essi”)… cioé “voi” e “essi” si fondono cosicché “Voi di dove siete?” suonerà come “Essi di dove sono?”, anche in un discorso informale.

Come lo diciamo?

Nella formazione dei verbi si dovrà principalmente ricordare

  • di cambiare la -r finale dell’infinito in -s per formare il verbo indicativo che segue il vos (vos amás, al posto di tú amas, “tu ami”)
  • di togliere la -r finale dell’infinito per formare il verbo imperativo rivolto a una persona (“Ama!” sarà Amá, “Esci” sarà Salí)

mentre nell’uso dei verbi

  • di usare la perifrasi ir a… al posto del futuro semplice (voy a salir al posto di saldré per dire “salirò”)
  • come succede in alcuni dialetti meridionali, non usare i tempi composti per il passato ma quelli semplici (dije, “dissi” al posto di he dicho, “ho detto”)  

Cosa diciamo?

Molte parole saranno più simili all’italiano di quelle dello spagnolo standard o suoneranno come un italiano un po’ arcaico, come laburo (“lavoro”, al posto di trabajo), manyar (“mangiare”, al posto di comer), pibe (“ragazzo”, al posto di chico, da “pivetto”, cioé apprendista, ragazzo in genovese) e così via

Come lo pronunciamo?

Qui le cose si semplificano perché

  • tutte le sillabe -ce e -ci si pronunciano semplicemente -se -si senza la zeppola che però sa tanto di spagnolo (seseo)
  • la doppia elle -ll si pronuncia come la -y, o a seconda delle zone come la -g dolce italiana (yeísmo)

 

Tutto qui

Buen viaje

Giovanni

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 28 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez e ideas para rumiar

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: