Da GG hasta la Y o la J

La prima trasformazione riguarda la trasformazione abbastanza frequente del gruppo ‘GG’ nella Y, in particolar modo (o esclusivamente) nelle parole bisillabi,  come ad es.

♠   “Maggio”, che sarà mayo

♠   “faggio”, che diventerà haya 

♠   “raggio”, che sarà rayo, e infine

♠   “saggio”, che si tradurrà ensayo

La seconda, invece, la trasformazione dello stesso gruppo nella J, soprattutto quando le parole hanno più di due sillabe; così avremo che

♣   “equipaggio” sarà equipaje

♣   “pellegrinaggio” diventerà pelegrinaje

♣   “personaggio” si tradurrà personaje

♣   “tatuaggio” sarà tatuaje, e

♣   “viaggio” diventerà viaje

Purtroppo non è sempre possibile applicare questi suggerimenti dato che ad es. “peggio” non diventa peyo ma peor.

Ciao

Giovanni