Chismes, cianfrusaglie, chiacchiericci…

Post velocissimo e via telefonino, senza particolari suggerimenti o grandi aiuti ma solo per questa osservazione.
Quando si parla o ci si intrattiene con qualcuno si può finire a parlare di quelli che cattivamente chiamiamo pettegolezzi o più benevolmente chiacchiericcio, cioè una serie di notizie e notiziette – più o meno vere – che possono fare da contorno a quanto costituisce con maggior peso e certezza quello che si sa di una persona, un fatto, un luogo.
In maniera simile spesso una stanza, una casa o un’auto oltre a contenere cose che immediatamente si riconoscono e si associano a quella situazione possono contenere oggettini e cianfrusaglie che riempiono lo spazio e ai quali a volte si potrebbe anche non saper dare un nome preciso.
Morale della storia: pettegolezzi, chiacchiericcio, cianfrusaglie e oggettini vari diventano in spagnolo la stessa espressione, los chismes.

Ciao

Giovanni

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 27 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez y trascendencia

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

BLOG DE LENGUA

ALBERTO BUSTOS

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: