Pues… Beh… Well…

Allora post rapidissimo sopra una parolina spagnola – pues – che ha principalmente due significati (“quindi” e poiché”) ma che in realtà viene usata in una varietà infinita di espressioni e locuzioni avverbiali. Beh, una di queste è di utilizzarla più o meno come intercalare o riempitivo o per introdurre il contenuto principale della frase, come ad es. in una risposta

Pues, sí                   “Beh, sì”

Pues, no                  “Beh, no” 

Pues nada               “Beh niente”

¿Pues, y ahora?      “Beh, e ora?”

Il fatto è che quest’uso corrisponde abbastanza fedelmente a quello che in italiano si ha con l’esclamazione “beh” e in inglese con l’avverbio “well”

Pues, sí                   “Well, yes”

e che le tre espressioni sono tutte monosillabi in -e, cosa che rende anche il suono (e come la parola entra nella frase) simile tra le tre lingue.

Ciao

Giovanni

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 28 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez y trascendencia

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: