Falsos amigos – Da un asciugamano a un mantello

Quando qualche giorno fa girando su Spagnololibero.it mi sono imbattuto nella presentazione del libro di Ivan Lo Giudice I falsi amici più comuni dello spagnolo” sui falsos amigos, ho pensato che difficilmente avrei inserito qui qualcosa a riguardo,  non volendo semplicemente scrivere un elenco che non sarebbe stato né esaustivo né utile.

Poi mi sono ricordato di come alcuni di loro si associavano formando delle catene di falsos amigos. Una era questa, se ne ricorderò altre più avanti aggiungerò anche quelle:

la toalla non è una ‘tovaglia’ bensi un ‘asciugamano’, perché tovaglia si dice mantel… che ovviamento non è un ‘mantello’, dato che il ‘mantello’ in spagnolo è la capa, da non confondere né con un superiore donna (jefe), né con la testa (cabeza)…

Tutto qui

Giovanni

Annunci

2 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Trackback: Falsos amigos – Salire è un po’ soffrire (e non solo in spagnolo…) | Caminando por el español
  2. Trackback: La sierra se cierra | Caminando por el español

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Segui assieme ad altri 28 follower

Mantenlo Simple

Minimalismo, simplicidad, sencillez y trascendencia

Il blog del traduttore

Opinioni di un traduttore su un taccuino elettronico. Il blog di Ettore Mazzocca

Notebook Stories

Notebooks, journals, sketchbooks, diaries: in search of the perfect page...

Mario Benedetti

Mario Benedetti y su obra Poetica

El Blog para Aprender Español

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

El Viajero Astuto

Un diario per condividere suggerimenti, idee e curiosità sulla lingua spagnola

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: